首頁
中文書目錄
原文書目錄
 站內快速搜尋
資源中心
Book Series
Special Interest













■好消息,歐萊禮書籍已重新鋪貨至各大書局及網路書店,歡迎讀者選購       ■歡迎各院校採用歐萊禮書籍,學校團購請洽校園服務團隊

[書籍導讀]

LPI LINUX 資格檢定


在經濟不景氣的時代,Linux 儼然成為企業降低 IT 成本的法寶,然而,也因為 Linux 技術門檻比較高(相對於 Windows 平台而言),而使得專業的 Linux 系統管理人員炙手可熱。

Linux Professional Institute(LPI)是目前最具公信力的 Linux 專業認證機構,取得其認證的 IT 專業人員是各大企業極力爭取的對象。LPI 認證的最大特色,在於考試內容相當務實,實務經驗愈豐富的人,考試愈是得心應手,相對地,paper engineer 就很難過關了。LPI 的另一項特色,是不偏向於特定的 Linux distribution,而是注重「通用」的技巧。換句話說,你學到的技術,在 RedHat、SuSE、Slackware、Mandrake、Caldra ... 等等各家 Linux 系統上都適用;另一方面,如果你只會用特定 distribution 才有的工具(例如 RedHat 的 LinuxConf、SuSE 的 YaST 等等),那表示你必須深入學習其背後的運作原理。

LPI 認證考試分成三級,Level 1 是「General Linux」,主要內容是基本的 Linux 操作能力與通用觀念。Level 2 是「Advanced Linux」,主要內容是進階的 Linux 核心操作與重要網路服務。Level 3 主要內容分成「Winwdows 整合」(3a)、「Internet 伺服器」(3b)、「資料庫伺服器」(3c)、「安全防護、防火牆與密碼學」(3d)、「核心驅動程式與套件」(3e),不過,Level 3 目前尚未完全定案。

本書涵蓋 LPI Level 1 考試的範疇,章節編排也是依照其公佈的「主題」(Topic)與「題材」(Objective)之順序。LPI Level 1 有兩科考試:101 與 102。表一與表二分別是 101 與 102 考試的科目:

表一:101 考試科目
編號  科目
1.101  Hardware & Architecture
1.102  Linux Installation & Package Management
1.105  Kernel
1.107  Printing
1.109  Shells, Scripting, Programming, Compiling
1.110  X
1.112  Networking Fundamentals
1.113  Networking Services
1.114  Security

兩科考試之間並沒有太大的關連性,你可照順序考,也可以先考 102,由你自己決定。本書除了分章說明各科目之外,還額外提供了重點索引、實習教材、與模擬考題,供讀者評量自己的學習成果。

該去考認證嗎?
拿起這本書的你,想必已經對這問題有了答案。資訊業界的領導廠商為了鞏固市場佔有率,或是為了提昇產品形象,而相競針對自家的領導產品或技術提出認證計畫,另一方面,許多企業主也樂於雇用通過認證的專業人員。對於技術工作者而言,這紙證書不僅是對自己專業能力的肯定,更是職場的敲門磚。

別誤會,我並沒有聳動你一定要去考認證,事實上,我並不贊成專為了考試才學習的心態,我認為專業認證是肯定自己的一種方式,但不是唯一方式。千萬不要因為考取認證而自滿,也不要因為沒有那紙證書而耿耿於懷,時代在進步,而技術進步的速度更快,培養扎實基礎並不斷進修,才是跟上潮流的不二法門。蔡學鏞先生寫了兩篇文章,分別是《認證無用論?》《認證有用論?》。雖然其主旨不是關於 LPI 認證,但是我認為很值得一看。

中文版與英文版的差異
本書前半部(第一章到第七章)由蔣大偉先生負責翻譯;第八章到第二十章由我翻譯;序和詞彙表由范書銘先生翻譯,我負責修訂潤飾。

這本書原本沒被納入我們的中文出版計畫之內,因為 VUE(LPI 委託的考試機構)目前只提供英文與日文考試,換句話說,應考者本身要有相當程度的英文(或日文)閱讀能力,有能力順利看懂原文書。在這樣的考量下,將本書翻譯成中文版似乎多此一舉。

然而,在原文書出版之後,我們很仔細地評估這本書的內容,發現這它不僅適合用來準備 LPI 考試,就算志不在考試的人,本書也是很好的 Linux 學習教材,若翻譯成中文,應該可以嘉惠更多有心進入 Linux 世界的新手。另一個原因,是我們發現在原文書出版之後,LPI 又陸續修訂了 Level 1 考試科目的編號與標題(請參考http://www.lpi.org/scripthelp/poms/L1rev2.html),而且新增了不少題材。基於這兩項原因,我們最後仍決定出版中文版,而且還要將 Level 1 考試新增的題材也納入本書內容,以下是中文版新增的內容(在 http://www.lpi.org/cgi-bin/poms.py?examscreen=1&all=1 可找到完整的 LPI Level 1 考試題材列表):

Topic 1.103 《GNU 與 Unix 命令》(第一章)
vi 編輯器。

Topic 1.104 《裝置、Linux 檔案系統、與檔案系統組織標準》(第二章)

Journaling filesystem。
新的檔案系統維護工具。

Topic 1.106 《開機、初始化、關機、與運作層級》(第三章)

GRUB。

Topic 1.111 《管理工作》(第五章)
系統時間。
新的備份工具。

Topic 1.101 《硬體與架構》(第九章)
USB 裝置。

Topic 1.107 《印表》(第十二章)
原本關於 vi 的內容搬到 Topic 1.103(第一章)。

Topic 1.112 《網路基礎》(第十五章)
CIDR。
特殊 IP 位址。
pump。
dhcpcd。

Topic 1.113 《網路服務》(第十六章
xinetd。
OpenSSH。

Topic 1.114 《安全防護》(第十七章)
ipchains。
iptables。
NAT。

這些新增的內容都是蔣先生和我分別收集、彙整的。此外,我們也詳細檢驗了原文書的技術內容,並盡可能實機演練作者提供的範例,因此中文版可說是修正了不少英文版的“瑕疵”,其中大多數“瑕疵”是系統版本的差異所造成的。因為原作者的示範系統是 Red Hat Linux 6.2,而我們則準備了 SuSE Linux 7.3(SPARC)、RedHat Linux 6.2/7.3(INTEL x86)三種系統來實驗,藉此確認我們的內容不受限於特定的 distribution 或軟體版本。

當然,我們不可能做到完美無缺,雖然我們花了很多心力校對譯稿,但仍不敢保證一定沒有疏漏之處,我們非常歡迎讀者給我們最嚴厲的批評指教,讓我們知道任何能夠幫助我們改善書籍品質的想法與意見,如果讀者發現本書內容有任何錯誤、錯字、不夠精確、缺陷、誤導、或語焉不詳,甚至是發現有技術錯誤,請務必寫 email 到敝公司專設的 bookquestions@oreilly.com.tw 信箱。讀者的任何指教,我們都會詳加查證,並將發現的錯誤公佈在本書中文網頁的勘誤表,並於下一刷時改正。在您回報錯誤之前,也請您先看看該 bug 是不是已經有人發現了。

 

林長毅 謹識

| 首頁 | 聯絡我們 |
© 2009, O'Reilly Media, Inc. Taiwan Branch